Của đời ông, ăn không cũng hết
Direct English translation
Even your grandfather's wealth, if you only consume it without working, will also run out.
Equivalent English version
Easy come, easy go
Giải thích tiếng Việt
Của cải do đời trước để lại mà chỉ ngồi hưởng, không làm lụng hay vun vén thì rồi cũng cạn. Câu này nhấn mạnh sự hao mòn của gia sản thừa kế nếu người sau chỉ biết ăn không ngồi rồi.
English explanation
Even wealth inherited from previous generations will run out if one only consumes and does not work or manage it. It warns against living idly off inherited property without industry or foresight.
Variants
- Miệng ăn núi lở
- Ăn không lo, của kho cũng hết
- Ăn no ngồi không, non đồng cũng lở
- Của đầy kho, không biết lo cũng hết
- Của như non, ăn mòn cũng hết
- Của như kho, không lo cũng hết
- Ngồi ăn núi lở
- Toạ thực sơn băng
- Ăn nể ngồi không, non đồng cũng lở
- Của kho, không lo cũng hết
- Của chứa đầy kho cũng hết
- Của đầy kho không lo cũng hết
- Ngồi ăn núi cũng lở
- Ngồi mà ăn núi cũng lở